讲座内容摘要：

本报告考察自晚清至20世纪50年代，语言障碍对中国国家建设在西南边疆地区推进过程中的影响。关注在西南边疆建设过程中，如何与当地社群进行沟通，这些沟通又如何因语言隔阂、认知错位与翻译失准而受阻以及如何克服语言障碍等问题。通过对相关历史材料的分析，认为语言障碍构成了国家建设过程中的一种“减速力量”：它难以被迅速消除，并在相当程度上制约了国家所设想的社会改造速度与治理节奏。

主讲人简介：

丁凯铎（Ricardo Rudas Meo），德国弗莱堡大学现代中国研究硕士、伦敦大学亚非学院中国研究硕士，现为弗莱堡大学DFG研究院博士候选人。研究聚焦20世纪中国史、少数民族地区社会政治变迁，关注国家建设中的语言沟通与误解问题。曾在云南师范大学接受汉语培训，在四川大学访学。担任德国研究联合会（DFG）年会联合组织人及论文集联合编辑，任弗莱堡大学汉学系研究助理、汉学图书馆助理馆员、汉语辅导教师，参与中译德小说翻译，曾任德语史与中世纪文学辅导教师。致力于中德友好交流，在德国积极投身汉学学生会，发起“中国电影之夜”，为高中生讲授20世纪中国史课程等；在昆明教授英德语，组织春节联欢会等活动。