讲座内容简介：

佛教自公元1世纪传入中国后，近2000年间不仅催生了丰富的汉传佛教文献，亦对周边民族文化产生深远影响，推动了少数民族佛教文献的形成。梵文原典《法华经》（Saddharmapuṇḍarīka-sūtra）作为大乘佛教核心经典，被誉为“经典之王”，其流传跨越时代、地域与族群，兼具重要宗教与文化价值。该经起源于印度，经克什米尔与中亚两大传播系统传入中国，逐步形成多语言、多版本并存的传播格局。目前国内现存汉、藏、回鹘、满、蒙古文等多语种译本，其中汉文与藏文版本研究已较为深入、成果丰硕，而蒙古文译本研究起步较晚，现有成果数量有限，且缺乏系统性研究。讲座以蒙古文《法华经》为核心文本，系统考察其生成机制与深层文化意涵，提出该译本非直接源自梵文原典，而是植根于梵、汉、藏、回鹘、西夏文多语种动态文本流传；清代时，该译本与满文译本协同，融入多民族统一国家文化建构，成为中华多元文化体系的有机组成部分。

主讲人简介：

花荣，文学博士，现为内蒙古自治区社会科学院北方多语种文献研究所副研究员。2003年赴日留学，先后于日本国同朋大学获得佛教文化学学士、硕士及博士学位。主要研究领域为多语种文献与佛教研究，尤其侧重于梵、藏文文献的解读与跨语种对比，致力于多语种文献的版本整理与跨学科探索。研究重点聚焦于两个方面：一是系统梳理多语种佛教文献的版本源流与语义变迁，以揭示佛教思想的传播脉络与内在逻辑；二是深入分析中华传统文化（尤其是佛教哲学）在日本的传播路径及其影响机制。已出版博士论文专著《親鸾思想研究—围绕与唯识思想的关系》（日本ブイツーソリューション出版社，2020年），合编《日本姓名蒙古语译音词典》（人民出版社，2022年），在国内外学术期刊发表多篇论文，主持及参与多项省部级及以上科研项目。