为充分发掘经典文本的时代价值，提升学生研读多语种古典文献的水平和藏汉、满汉翻译能力，推动中华优秀传统文化的传承与创新发展，四川大学中国藏学研究所拟举办“2026年四川大学多语种古典文献研习营”，邀请知名学者授课，招收致力于学术研究的青年学子参与学习研讨，相关事宜安排如下：

一、时间

2026年7月6日至7月12日行课，共计21学时。

2026年7月5日报到，7月13日离营。

二、地点

四川大学中国藏学研究所（望江校区）

四川省成都市武侯区望江路29号

三、报名条件

国内外高校和科研机构的硕士、博士研究生。各课程具体要求如下：

课程一：英文听说能力良好，有扎实的藏文文法基础和阅读能力。

课程二：具备基础古典藏文文献阅读、藏汉翻译能力。

课程三：具备一定的满文文法基础和满文文献阅读能力。

四、费用

本研习营不收取任何报名费、学杂费和资料费。

学员交通费、食宿费自理。

主办单位将提供学习所用资料、图书资料室使用便利和自习场所。

五、报名方式

1．请于2026年6月21日24：00前填写报名表（报名表见下方链接），发送至邮箱zarazhao@foxmail.com，主题词注明：姓名+研习营报名。

2．学员可注册三门课程中的任一门，最多可注册两门。

3．研习营每班招收学员20名，择优择需录取，鼓励学员提交研究成果的代表作。

4．研习营录取名单将于6月26日24：00前在本所公众号和网站公布，请报名同学及时关注。

六、各课程内容简介

1．课程一：高级古典藏文文献研读

授课教师：

海德嘎·丁伯格（英国剑桥大学蒙古与内亚研究所所长、教授）

玉珠措姆（四川大学中国藏学研究所教授、哈佛大学博士、Journal of Tibetan Literature编委）

本课程聚焦西藏著名的女活佛第一世桑顶·多吉帕姆、15世纪女性上师曲吉准玛（1422—1455年）的生平。通过研读曲吉准玛的传记，辅以《汤东杰布传》《博东班钦传》《贡塘王统史》《协噶尔教法史》等史料研读，探讨该传记的互文性与再语境化。

2．课程二：古典藏文文献研读与藏汉翻译

授课教师：

许渊钦（四川大学中国藏学研究所副教授、四川大学博士）

本课程聚焦古典藏文文献的精读与翻译训练。通过研读索多巴·罗珠坚赞（1552—1624年）《回应直贡白增的〈辨别正法与伪法〉》，结合藏传佛教“旧译派”与“新译派”间的真实性与正统性的争论背景，分析相关历史文献与思想脉络。通过对原典的逐句研读与翻译训练，提升学员古典藏文文献阅读和藏汉翻译水平，加强对藏传佛教思想史与文献史中重要议题的理解。

3．课程三：满文高阶阅读工作坊

授课教师：

李志英（四川大学中国藏学研究所副教授、四川大学与哈佛大学联合培养博士、哈佛燕京学社访问学者）

徐法言（四川大学历史文化学院副教授、四川大学博士）

本工作坊面向具备满文基础的青年学人，希望借由共同研读的形式，帮助学员进一步深化对满文文献的解读与理解。课程将围绕学员各自所选文献展开互动讨论，在梳理、巩固满文语法知识的同时，通过体验式阅读，共同拓展对不同类型、不同时期文献的认识。

2026年四川大学多语种古典文献研习营报名表